RuPaul's Drag Race stars Salina Estitties and Sasha Colby announce GLAAD Media Award nominations